לאחר ששעות הבוקר המוקדמות"
,כבר עברו"
אני מביט בשחר"
.מבין מטרי הבוקר הערפילי"
כאשר אורו נוגע בקרקע"
נמצא אוצרות רבים"
.תחת שמי לונדון המקסימים"
למרות שאני מכבה" ,את הפנסים
.אנא, אל תהיו עצובים"
כי בחלק זה" של העיר לונדון
.האור מאיר"
,אל תאמינו למה שקראתם"
אין לדעת" מה יקרה בהמשך
.תחת שמי לונדון המקסימים"
,שתו מעט תה"
תקנו את הספל" .השבור שלכם
מצפה לכם" נקודת מבט חדשה
".אם רק תביטו מעלה"
היי, לכו מפה! -"אני יודע שאתמול .נאלצתם להשאיל מחבריכם
נדמה שההבטחה" .של המחר לעולם לא תגיע
אבל מפני שחלמתם" ,כל הלילה
,הגיע המחר" .'הוא נקרא 'היום
,היה אסיר תודה" אתה בר מזל
כי אתה נמצא" ".תחת שמי לונדון המקסימים
.בוקר טוב, ג'ק
!האדמירל על הסיפון
...הקשיבו"
,בקרוב ייעלם השפל" .זה לא ייקח הרבה זמן
תשמעו שיר חדש וטוב"
".מוקדם מהמצופה"
?אתם בסדר, ילדים
,אז חבקו את אהוביכם חזק"
,ואולי בקרוב, מלמעלה"
,תקבלו ברכה" .אז המשיכו להביט מעלה
כל עוד אתם" ,תחת שמי לונדון המקסימים
"...שמי לונדון המקסימים"
,שומו שמים !הם עשו זאת שוב
הדגים המנופחים האלה !צלצלו מוקדם מדי בביג בן
.אדוני, יש ענני סערה באופק
הם נעים ישירות .אל משעול עץ הדובדבן
,אטום את הפתחים !מר בינקל
אני חושש שעומד !לפנינו ים סוער
!מייקל
!ג'יין
?מה קרה, אלן
!הכיור הארור התפוצץ
.אבוי !לא שוב-
!אנאבל! ג'ון
!שמענו, הדודה ג'יין !אצלצל לשרברבים
אני אסגור .את צינור המים הראשי
.כן, תודה לכם, יקיריי
אלן, הביאי לנו .סחבה ומגבות
אמרתי לו לתקן .את הצינורות
.הם כאן מאז שלטון הרומאים
?מה קורה
.אל תיכנס למטבח, ג'ורג'י
.לא בלי המגפיים שלך
.כן, שלום .התפוצץ לנו צינור
.רגע אחד, בבקשה
!סלח לי. אלן
?תוכלי לפתוח את הדלת .אלו השרברבים
?זה היה מהיר, לא
.הנה, ג'ורג'י. קח .משעול עץ הדובדבן מספר 17-
?ליד הפארק
.כן, אני באה! בחיי
.בוקר טוב, גברתי
הם לא נראים לי .כמו שרברבים
.התכוונתי שהם על הקו
,אנחנו לא שרברבים .אנחנו עורכי דין
?עורכי דין
ואני חשבתי .שעוד תועילו במשהו
!סגרתי את המים .והשרברבים בדרך-
.כל הכבוד לכולם .איזו המולה
,מה את עושה כאן ?הדודה ג'יין
יש חלוקת מזון .באולם המקומי
התגנבתי משם .לטובת חיבוק בוקר
.בוא הנה, ג'ורג'י
אולי תפסיקו ?עם כל הדפיקות האלה
,השעה היא בקושי שמונה בבוקר !ביום ראשון
מה אתה עושה ?עם הסחבה שלי
.סלחי לנו על ההפרעה, גברתי עומס העבודה הנוכחי שלנו
לא מאפשר לנו לקחת חופשים בסוף השבוע. -אנחנו רוצים לדבר
,עם מר בנקס .אם הוא זמין
?"הודעה על העברת בעלות"
.חכו כאן
בחיי. אנקה את הבלגן הזה כל .הבוקר. -הנה, אקח את זה בשבילך
.תודה, מתוקה .סלח לי, אדוני-
.הזאבים עומדים בדלת
?מה הם רוצים
,הלקאה הגונה .אם אתה שואל אותי
!זה כמו נהר התמזה שם
.אל תדאגי, אלן .אני אנקה
אולי תדאגי ?לארוחת הבוקר
כן, מישהו צריך ?לעשות זאת, נכון
אלא אם כן כולנו .רוצים לגווע ברעב
למה אתה ?לא נותן לאלן לנקות
אני חושש שלאחרונה, המשמעות .היא שתהיה לי יותר עבודה
יום אחד מצאתי שק מהקצב ,תלוי על מתלה המעילים
.והכובע שלי היה במזווה .אבוי-
!אני זקוקה למברשת .אני נראית נורא
מייקל, אל תשכח שמחכים .לך אורחים בפתח. -נכון
.אני מצטער
אנחנו מתמודדים .עם מעט כאוס הבוקר
.בבקשה .כך זה נראה-
מר בנקס, לצערנו, העניין .שלשמו באנו אינו סובל דיחוי
.סלח לי, אדוני ...היום, אנחנו-
איך אני אמורה להכין ארוחת בוקר כשאין דבר במזווה
?חוץ מדג מלוח וריבה
!המצרכים .רציתי לקנות אותם אתמול
.בסדר גמור נאכל דג מלוח לארוחת בוקר
.וריבה לארוחת צהריים
בצד השני של הפארק .יש חנות שאמורה להיות פתוחה
.שלושתנו יכולים ללכת .תודה, ג'ון-
!אבל אמרת שנלך היום לפארק .נוכל לעבור דרך הפארק-
...אבל .מספיק, ג'ורג'י. קדימה-
.אני אקח את זה, אבא .תודה. בבקשה, היכנסו-
מה אוכל לעשות ?בשבילכם
.אני המילטון גודינג .זהו מר טמפלטון פריי
אנחנו עורכי דין .מחברת גורדי, קורדרי, גודינג ופריי
?מה
.לא. סליחה, שום דבר
?אלע"ב
זה מועדון הגינון שלך? -לא, זו .האגודה לזכויות עובדים באנגליה
.ארגון עובדים
.היא מארגון עובדים
.כן
כן, אבל אנחנו .מנהלים גם בתי תמחוי
זו עבודה בלתי נדלית .בימים אלה, לצערי
.אני בטוח, גברת בנקס
.מיס בנקס, למעשה .אני אחותו של מייקל
.אשתי נפטרה בשנה שעברה
.זה נורא. הילדים המסכנים
.כן, תנחומינו
תודה. סלחו לי, מה הביא ?את שניכם לכאן הבוקר
.אפרד ממך לשלום .אני מאחרת לעבודה
מר בנקס, לקחת הלוואה ...מבנק פידליטי נאמנות
,בשנה שעברה .בשווי הבית שלך
.מה עשית? מייקל
.הייתי חייב, ג'יין
לא הייתה לי ברירה, עם מה שקרה .עם קייט והחשבונות שהצטברו
זה די קשה ?בימים האלה, נכון
...כן. טוב
נראה שאתה מאחר .בשלושה חודשים בתשלומים שלך
.אני מאוד מצטער
אשתי, קייט, נהגה ,לטפל בענייני הכספים
.ולא ממש שמתי לב. סלחו לי ?כמה בדיוק אני חייב לכם
לצערנו, הבנק דורש כעת .שתחזיר את ההלוואה במלואה
?את מלוא הסכום .כן. הכול מופיע בחוזה-
.זה יותר ממה שארוויח בשנה .אני לא יכול לעשות זאת. -אבוי
.יש לך חמישה ימים
אם לא תצליח לשלם את הסכום ,המלא עד יום שישי בחצות
אני חושש שניאלץ לעקל ...את הבית שלך
.ותיאלצו לעזוב את המקום
אבל אני עובד .בבנק פידליטי נאמנות
.אני משער שלא כרואה חשבון .לא, ככספר-
התחלתי לעבוד שם .במשרה חלקית בשנה האחרונה
.תבינו, אני בעצם אמן ...כן, אף על פי כן-
,אבל אבי, ג'ורג' בנקס .היה שותף בכיר בבנק
.אבא הותיר לנו מניות בבנק
תוכל להשתמש בהן .כדי להחזיר את ההלוואה
.שמרתי אותן עבור הילדים ?מניות? בבנק-
טוב, זה משנה ?את המצב, לא
,אתה מוכן ומזומן ?מר בינקל
.אני דרוך ומוכן, אדוני
יש לך את תעודת הבעלות ?על המניות
?סליחה, מה ...זה מסמך-
זה מסמך שמוכיח .שאתה בעל מניות בבנק
אני מניח שזה צריך להיות .בין המסמכים הישנים של אבא
.כן, אני מניחה שכן
...שלוש
...שתיים
!אחת
!אש
!שומו שמים
?אתם מארחים אנרכיסטים .לא, זה האדמירל בבית השכן-
הוא יורה בתותח .כדי לציין את השעה
הוא מאחר .ביותר מחמש דקות
כן, אני חושש שהוא .מאחר מעט בשנים האחרונות
.בדיוק כמונו, הבוקר
.נתנו לך התראה
.נצא בעצמנו .בוא, מר פריי
אני מקווה שתמצאו את .תעודת הבעלות על המניה, באמת
!יום טוב לשניכם
באמת בחרת במקצוע .הלא-נכון, אתה יודע
למה לא סיפרת לי ?שלקחת הלוואה
.לא רציתי להדאיג אותך
.או את הילדים
.חשבתי שאצליח לעמוד בזה
.קייט תמיד הסתדרה
...מכל הטעויות הטיפשיות
,אני לא יכול לאבד את הבית שלנו .ג'יין. היא נמצאת כאן בכל מקום
.טוב, אז לא ניתן לזה לקרות
אבל מייקל, אתה יודע ,שלאיש מאיתנו אין כסף
אז חייבים למצוא .את תעודת הבעלות על המניה
?יש לך מושג איפה אבא שמר אותה .אני לא יודע-
?אולי בעליית הגג .כן-
אני מצטער, לא התכוונתי !לערב אותך בכל זה. -מייקל
!מייקל
,זה בית המשפחה שלנו .ואתה עומד לאבד אותו
תפסיק להעמיד פנים ...שהכול בסדר. עליך
?אנחנו נאבד את הבית שלנו
.לא. לא, לא, לא ...לא, לא. אני-
...הדודה ג'יין פשוט
בדיוק אמרתי שאתם ,לא צריכים לדאוג
כי לאבא שלכם .יש מניות בבנק
אבל אמרת .שאין לנו מספיק כסף
טוב, אני יכול .להרוויח עוד כסף
?אני בנקאי עכשיו, נכון .זה מה שבנקאים עושים
.מרוויחים כסף
,אבל אתה לא בנקאי .אתה צייר
כן, טוב, ציירים .לא מרוויחים כסף
.לא כיום. הנה, תראו
,היום בקושי התחיל
וכבר הרווחתי !בשבילכם 10 ליש"ט
.כדאי שנלך ?כן, כן. נחבוש את הכובעים, טוב-
.רגע אחד, ג'ון
לא כדאי שג'ורג'י יבזבז ?את 10 הליש"ט שלו בקניות, נכון
.הנה לך
.תודה, אבא
אני רואה .שאתם יוצאים לפארק
.כן. נכון, אלן .זה נחמד-
?שנחפש בעליית הגג ?את לא צריכה ללכת לעבודה-
.לא. העבודה יכולה לחכות
.תודה, ג'יין
טוב, אולי אני אבדוק בעליית הגג ?ואת תבדקי בארון הישן של אבא
נכין ארוחת צהריים .כשנחזור, אלן
.גילי נשאר פה
בחיי, הפכתם ממש .למבוגרים קטנים
אבא לא נתן ?לנו מספיק, נכון
ממש לא. -טוב, נוכל לבקש .לחם מאתמול בחצי המחיר
זה מה שאמא .הייתה עושה
!שלום, וילובי
.שלום, העלמה לארק .שלום, ג'ורג'י. התאומים-
.ילד טוב, וילובי
.קדימה, ג'ורג'י .אין לנו מספיק זמן לזה
.קדימה. בוא, ויל
!אשת הבלונים ?נוכל לקנות בלונים
!לא, ג'ורג'י .גם ככה אין לנו מספיק למצרכים
!היי, ג'ורג'י בנקס !אל תעלה על הדשא
אני לא מטפל בו כל היום
רק כדי לראות איך רומסים !את העבודה שלי. קדימה, רד משם
.סליחה
מה אם אבא באמת ?יאבד את הבית
פשוט נצטרך למצוא דרך .להחזיר אותו, כנראה
.את צודקת .זה מה שאמא הייתה עושה
.לא
לא דיברנו זמן" .כה רב, יקירה
.השנה הזו חלפה במהרה"
היום, נראה" ,שהכול השתבש כאן
אני רוצה שהדברים" .ישובו לקדמותם
אני יודע שהיית" ,צוחקת ואומרת שאני טרגי
.כי הכול באי-סדר"
החדרים הללו תמיד" היו מלאים בקסם
...שנעלם"
.מאז שהלכת"
הבית עמוס" ,עכשיו בשאלות
ג'ון שלך הוא" .שאלון מהלך
והייתי שמח" לכמה הצעות
על איך להבריש" .את שיערה של בתנו
,כשג'ורג'י נזקק להסברים"
.תמיד ידעת בדיוק מה לומר"
ואני מתגעגע" .לשיחות המשפחתיות שלנו
...כה שקט"
.מאז שהלכת"
,החורף חלף"
.אבל לא מהחדר הזה"
,השלג עזב את המשעול"
אך עצי הדובדבן" ".שכחו ללבלב
.התעודה
,אמשיך בדרך שהתווית לי"
אני אומר זאת" .כאילו יש לי ברירה
ולמרות שאת" ,אינך כאן לאחוז בי
.אני שומע את קולך מהדהד"
אבל שאלה אחת" .עדיין ממלאת את יומי, יקירה
ואת התשובה אני רוצה" ,לדעת יותר מכול
.בכל רגע מאז שהלכת, יקירה"
...השאלה שלי, קייט, היא"
"?לאן הלכת"
!אין כלום בארון
.אלוהים אדירים
.כן, זה בלגן לא קטן
.כן, נכון
מה כל דברי האמנות שלך ?עושים כאן
.לא השתמשתי בהם יותר
כנראה עדיף .שאפטר מהכול
בדקת בשולחן העבודה ?הישן של אבא
אני באמת לא זוכר למה שמרנו .את רוב הדברים האלה מלכתחילה
כלומר, למה בדיוק שמרנו ?את הדבר הישן והשבור הזה
אתה לא זוכר ?את העפיפון הזה
אהבנו להעיף אותו .עם אמא ואבא
.טוב, הוא לא יעוף יותר
.לפח
.בלי להסתכל לאחור
,חבקו את אהוביכם חזק"
"...ואולי בקרוב, מלמעלה
!וילובי
.שובב אחד
.שקט
כמה זמן אתה חושב ?שייקח לנו היום
.טוב, בואי נראה .זו הליכה של תשע דקות לחנות
אז אם זה ייקח 10 דקות
...לרכוש כל פריט !סליחה, ילדים. אני עובר-
!ג'ורג'י! חזור
!ג'ורג'י !אתם שניכם-
,אמרתי לכם כבר !לא לעלות על הדשא
...אבל אח שלנו !שמעתם אותי-
?עכשיו! מה
!הצילו
!אנחנו באים, ג'ורג'י
!הצילו
- נא לא לדרוך על הדשא -
!הצילו
!תחזיק מעמד !עזרו לי-
.שכה אחיה
אתה צריך להיות זהיר יותר .כשהרוח מתחזקת, ג'ורג'י
כמעט איבדת .את העפיפון שלך
ושניכם כמעט איבדתם .את ג'ורג'י שלכם
הוא היה עלול להיעלם לגמרי
אם לא הייתי מחזיקה .בצד השני של החוט
...בחיי, אנאבל
?מה קרה לבגדים שלך
את יכולה לגדל גינה .עם כל האדמה הזאת
...וג'ון
.כן, מטונף באותה המידה
איך את יודעת ?את השמות שלנו
.כי היא מרי פופינס, כמובן
עליי לומר, את נראית .נפלא כמו תמיד
?אתה באמת חושב כך
.טוב לראותך, ג'ק
,טוב לראות גם אותך .מרי פופינס
הייתי בדיוק בגילכם ,כשנפגשנו לראשונה
.כשעבדתי אצל מנקה ארובות
?מה שלום ברט היקר
.הוא מטייל ברחבי העולם .מבקר מחוזות לא נודעים
טוב, עכשיו אלך לדבר
עם אבי הילדים. ברור שהמשפחה .הזאת זקוקה נואשות לאומנת
עכשיו, בצעד מהיר ,ועם הרגל הטובה לפנים
.ואודה לכם אם לא תתעכבו
!קדימה
!אבא! הדודה ג'יין !בואו מהר
!מהר ?מה קרה, ג'ורג'י-
?קרה משהו
העפתי עפיפון !והוא נתפס באומנת
?על מה אתה מדבר
!בואו! בואו, תראו
רגע, איפה מצאת ?את העפיפון הזה
.מצאתי אותו בפארק
היא מנעה ממנו .להתעופף רחוק
...מרי .פופינס-
סגור בבקשה .את פיך, מייקל
.הרי איננו דגי בקלה
ג'יין בנקס, אני רואה .שאת עדיין נוטה לצחקק
,שומו שמים .זו באמת את
.נראה שבקושי הזדקנת
.באמת! כמה גס רוח מצידך
אין לדבר על גילה .של אישה, מייקל
חשבתי שחינכתי אותך .בצורה מוצלחת יותר
...אני מצטער, לא התכוונתי .חזרת-
חשבתי שלא נראה .אותך שוב
.באמת נפלא לראותך
.כן, זה נכון
?אז אתם מכירים אותה
מרי פופינס הייתה .האומנת שלנו
מה מביא אותך לכאן ?כעבור כל הזמן הזה
אותו הדבר שהביא .אותי בפעם הראשונה
באתי לטפל .בילדי משפחת בנקס
?בנו .כן, גם בכם-
אבל אנחנו .לא צריכים אומנת
אמא לימדה .אותנו לדאוג לעצמנו
עליי לציין שבדיוק איבדתם את .ג'ורג'י. -רק קצת. מצאנו אותו
אנחנו יכולים לעשות .כל מה שאומנת יכולה לעשות
מרי פופינס הגיעה .לכאן על עפיפון
?אתם לא יכולים לעשות את זה, נכון
?על מה אתה מדבר, ג'ורג'י .אל תהיה טיפש
תני לו להאמין .במה שהוא רוצה
,כשאביך ואני היינו צעירים ...היינו מדמיינים
שמרי פופינס יכולה לעשות .כל מיני דברים בלתי אפשריים
...למעשה
,למעשה", מה? -למעשה" .ארצה לחזור לעניין העסקתי
!המטרייה שלך מדברת
,ג'ורג'י, בבקשה .אנחנו באמצע שיחה של מבוגרים
?אולי תעלה למעלה, ג'ורג'י
,אבל היא באמת דיברה !בחיי
אני חושש שג'ורג'י .סובל לפעמים מעודף דמיון
למיטב זיכרוני, סבלת .מאותו הדבר כשהיית צעיר
באמת? טוב, הימים האלה .מזמן מאחוריי
?האומנם
...כעת, לגבי העסקתי ...כן, לגבי העסקתך-
האמת היא שאני לא ...יכול להרשות לעצמי
נוכל להסכים ,על התנאים אחר כך
למרות שארצה .את החדר הישן שלי
.אם הוא איננו במצב נוראי
ועליי להתעקש על חופש .בכל יום שלישי אחת לשבועיים
...לא, אני חושש ש .כמובן, מרי פופינס-
.יופי, יופי. הכול מסודר
,אז אשאר. כעת ...אם תואילו לסלוח לי
הילדים הפכו .את עצמם לפחי אשפה
אז המשימה הראשונה .היא לוודא שהם רחוצים ולבושים
?ג'יין, השתגעת לחלוטין
אינני יכול להרשות לעצמי .להעסיק אדם נוסף
.מרי פופינס היא לא סתם אדם ?אתה לא מבין, מייקל
.איש לא מעסיק אומנות עוד .אין לאישה המסכנה לאן ללכת
.גם לנו לא יהיה בית עד סוף השבוע .אל תהיה כזה זועף-
.אתה נשמע כמו אבא !אני לא-
.תן למרי פופינס הזדמנות !אתה זקוק לעזרה בדיוק כמוה
בסדר גמור. אני מניח .שהיא יכולה להישאר בינתיים
,אחרי ככלות הכול .היא עפה עד לכאן בעפיפון
,הדברים האלה ...כשהיינו ילדים, לא באמת
?קרו .לא-
.לא .כמובן שלא-
.זה מגוחך
.שלום, מרי פופינס
.שלום, אלן
?איך עשית את זה ?את מה-
ולמה אבא לא האמין ?שהגעת לכאן עם עפיפון
.כי אלו שטויות גמורות, כמובן
.מבוגרים שוכחים .הם תמיד שוכחים
.מספיק עם זה
הייתי צריכה להשאיר .אותך במעמד המטריות
!לא עם מקלות ההליכה
?על מה שניכם מתלחששים
.שום דבר
."שום דבר" ?זה כזה מונח שימושי, נכון
הוא יכול להיות .הכול וכל דבר
...פשוט .אתם לא צריכים אומנת-
טוב, גדלנו לא מעט .בשנה האחרונה, זה הכול
.כן
טוב, נצטרך לראות .מה ניתן לעשות בעניין
,זה היה של אמא שלנו .היזהרי
.אני תמיד זהירה
?אז את נשארת
.כן, אשאר .עד שהדלת תיפתח
?מה זה אומר
.הדלת הזאת תמיד נפתחת
.לא הדלת הזאת .דלת אחרת
?הדלת של חדר האמבטיה
.אל תהיה טיפש, ג'ורג'י
?לא דלת חדר האמבטיה .לא-
אבל אמבטיה יכולה .להיות שימושית
בואו, הגיע הזמן .להתחלה טובה ונקייה
אמא תמיד דאגה .שנתרחץ בערב
,טוב, מניסיוני, אנאבל הזמן המושלם לאמבטיה
.הוא כאשר צריך להתרחץ
.ג'ורג'י, אתה הראשון
אנחנו מסוגלים .למלא אמבטיה בעצמנו
.זה שימושי מאוד, ג'ון .אם כך, תוכל לסגור את הברז
,אבל עדיין לא .אני צריכה להוסיף את הבועות
אבל אני לא אוהב .בועות סבון
טוב, אז תצטרך לנסות .להימנע מהן בכל מחיר
?היא די קשוחה, נכון
,בסדר
.אבל נצטרך לסיים בזריזות
נכון, אנחנו עדיין ...צריכים להביא מצרכים
.ונראה שעלול לרדת גשם
.אני יודע את מי כדאי לשאול
המטרייה שלה לא .יכולה לדבר, ג'ורג'י
.זה הרעיון
?איך את יודעת שלא .כי היא לא מדברת-
.הרעיון עצמו מגוחך
.נכון מאוד, אנאבל .אלו שטויות
.טיפשות
.אין בזה שום היגיון .ואם אין בזה היגיון, זה לא אמיתי-
.ג'ון, אתה צודק"
טוב לדעת" .שאתה פיקח
יכולת חשיבה" .יכולה לשטוף את הבלבול
,ג'ורג'י מבין" ,ואנאבל מסכימה
רוב הקשקושים" .הם אשליה אופטית
שלושתכם יודעים" .שאחת ועוד אחת זה שתיים
.כן, ההיגיון הוא אבן היסוד שלנו"
,אני חושדת" ,ולעולם אינני טועה
שאתם מבוגרים" .מכדי להיכנע לדמיון
.לא, עדיין לא"
יש אנשים שאוהבים" ,להתיז ולשחק
?אתם יכולים לדמיין"
,ולצאת לחופשה ליד הים"
?אתם יכולים לדמיין"
שמחה רבה מדי" .משאירה טבעות סביב המוח
קחו את האושר הזה" .ותנו לו לרדת לטמיון
יש אנשים" ,שצוחקים על החיים
.ומצחקקים לאורך היום"
הם חושבים שהעולם" ,הוא צעצוע חדש ונוצץ
ואם בזמן חלומות בעננים"
,הם נופלים ומתרסקים"
,למרות שהם נפלו והתכופפו"
הם מתאוששים מיד" !ומתחילים לצחוק
"?אתם יכולים לדמיין"
,במחשבה שנייה .אולי אתם צודקים
אין שום היגיון באמבטיה .כה מוקדם
רגע! אני רוצה !לעשות אמבטיה
?באמת
.בסדר גמור
.מעלה
.ופנימה
!ג'ורג'י
!ג'ון
?מה קרה ?הם יהיו בסדר
,טוב, זו רק אמבטיה .בסך הכול
,אבל מצד שני .זה לא האמבט שלי
אולי כדאי שתיכנסי ?בעקבותיהם
לא, כבר עשיתי .אמבטיה הבוקר, תודה
,טוב, אם לא את !אז אני אעשה זאת
!הנה אנו הולכים
,יש אנשים שצוללים מיד" ?אתם יכולים לדמיין
ומנפנפים סביב במלכודת" ?האמבטיה, אתם יכולים לדמיין
כלבלבים שחותרים" 100 קילומטר מתחת למים
,אולי נראים אמיתיים" .אבל אנחנו יודעים שזה לא נכון
,לבשל ללא מתכון"
?אתם יכולים לדמיין"
ומי יודע מה חי" !בתוך הסיר הזה
יש שודדי ים שהולכים" בעקבות מפות אוצר
,וחובשים כובע מטופש"
הם תרים אחר זהב אבוד" ,ברחבי העולם
הם לא מתבגרים" !ולא מזדקנים
"?אתם יכולים לדמיין"
- שומר הפארק -
- לא לגעת בצמחי המים -
אל תשכחו לנקות !מאחורי האוזניים
יש כאלה שעונים" !לקריאת ההרפתקה
?אתם יכולים לדמיין"
והם מפליגים" !מעבר למפלים
?אתם יכולים לדמיין"
הם רואים את החיים" "...כפרס בפני עצמו
!אהוי
הם מנענעים" "...את הסירה, ואז
!אדם נפל למים
יש אנשים" שמביטים אל הים
.ורואים יום חדש לגמרי"
רוחם מעלה אותם" .גבוה מעל המים
אבל יש אחרים" שמשתמשים בעוגן
.ושוקעים תוך שניות"
...אז"
אולי למדנו" בסופו של יום
יש דברים מהנים" !בכל מקום
"?אתם יכולים לדמיין"
.לא
?לא. מצאת משהו
.לא. שום דבר
,רק את הציורים הישנים שלך .חשבונות, ושום דבר אחר
.אז זהו זה. זה לא כאן !אבא, הדודה ג'יין-
!זה היה מדהים !ופתאום היו סירות
!כל מה שאפשר לדמיין
!ואז הוא נפל למים
.לא עכשיו, בבקשה
!אבל זה באמת קרה !תגידי לו, מרי פופינס
אין לי מושג .על מה כולכם מדברים
!שחינו בספינת שודדי ים
!מספיק, בבקשה
.אתה צודק, אבא .אנחנו מצטערים
.לא, אני מצטער .אני מצטער
לא התכוונתי ...לכעוס עליכם. אני
פשוט איבדתי .משהו מאוד חשוב
.כן, ואנחנו נמצא אותו
אני בטוחה שסבא שלכם .פשוט שם את זה במקום בטוח
!הבנק
לאבא לא הייתה ?כספת בבנק
.כן. כן, נכון
.אז בוא נלך .הבנק סגור-
.נעשה זאת בבוקר
?לא נצטרך מפתח
יש מגירה מלאה במפתחות
,בשולחן הישן של אבא .למעלה
?באמת !כן-
.בחיי, שכה יהיה לי טוב
הייתם חושבים שהם .כבר למדו לאסוף אחריהם
אזכיר לכם שהניקיון .הוא לא ספורט לקהל
ג'ון, אנאבל, החזירו .את כל הספרים אל המדפים
.ג'ורג'י בנקס, חזור לכאן
?תוציא את הזבל הזה, טוב
.כן, מרי פופינס .ילד טוב-
.הנה לך, קדימה
.נו, טוב
.זהו זה
?מה עם מר דוז הבן
הוא לא יכול ?לתת לך עוד זמן
כן, אני בטוח שהוא היה יכול ...אם הוא עוד היה פה
אבל האחיין שלו מנהל .את המקום לאחרונה
אני לא חושב שהוא .בכלל יודע מי אני
.תודה .טוב מאוד, אדוני-
,טוב, הגיע הזמן שהוא יגלה ?אתה לא חושב
?ג'יין
!ג'יין
.בנקס .בוקר טוב-
.סליחה
ג'יין. אנחנו לא יכולים .להתפרץ למשרד שלו
,שלום ?את מיס פני פרת'ינג
בחיי, המזכירה הזקנה ?פרשה סוף-סוף
הייתה לה צנצנת ממתקים גדולה
,על השולחן .שהיינו לוקחים ממנה
.אני זוכר את הצנצנת הזאת
סוכריות הטופי הקטנות .היו מדביקות את השיניים
,צריך להשיג לך אחת כזו .מיס פרת'ינג
.כמובן, אדוני
,זו במקרה אחותך ?מר בנקס
.כן .כן, אני ג'יין בנקס-
?מה שלומך
.נעים מאוד להכירך .אני ויליאם וית'ראל וילקינס
.בואו מכאן
אם הייתי יודע שבנו של ג'ורג' בנקס ...לקח מאיתנו הלוואה
.הייתי מטפל בניירת בעצמי
...למרבה הצער
,בנוגע להארכה
אני לא יכול לעשות הרבה .בשלב הזה
.אני מבין
אבינו הוריש לנו .מניות בבנק
!טוב, אלו חדשות טובות
.כן. כן, נכון
אבל הבעיה היא שאיננו .מצליחים למצוא את התעודה
יש לך במקרה תיעוד ?למניות של אבינו
.אני חושב שכן
,הביאי את יומן בעלי המניות .בבקשה, מיס פרת'ינג
.מיד, מר וילקינס
,ומה עם דודך ?מר דוז הבן
הוא ידע אם אבא ?קיבל מניות, נכון
אני חושש
שהדוד דוז היקר .מאוד מבוגר
.הוא הוכרז כבלתי שפוי
לצערי, זו הסיבה .שנאלצתי להחליפו
.תודה, מיס פרת'ינג
.הבה נראה
.בבקוק
...בייקר
לא נראה .שג'ורג' בנקס רשום כאן
.אל תתייאשו
יש לכם זמן עד שהבחורצ'יק הגדול שם בחוץ
,יסיים לצלצל בליל שישי .זמן למצוא את התעודה
.ואני אמשיך לחפש גם פה .כן. תודה רבה, מר וילקינס-
זה באמת היה .עונג גדול. תודה
.מאוד נחמד מצדך .תודה, מר וילקינס. -על לא דבר
תביאי את כל המסמכים ?הישנים של ג'ורג' בנקס, טוב
.כמובן, מר וילקינס
ג'ורג'י, אני מזכירה לך .שזה חדר שינה, לא אולם הופעות
?נוכל לעשות אמבטיה נוספת
.איזה קשקוש
.קדימה, ג'ון כדאי שתרד למטה
...ותעזור לאלן
.לסדר את הכלים
.כן, מרי פופינס
הנה, אוכל לסדר .אותם בעצמי
.בסדר גמור
...עכשיו, ג'ורג'י בנקס
אם קיווית שאתן לך
לקחת את העפיפון ,המוזנח הזה לפארק מחר
כדאי שתתחיל .לתקן אותו מיד
.כן, מרי פופינס
.תני לי לעזור לך בזה
.אתה ילד טוב
.אתה ממש עוזר, באמת
הלוואי שיכולתי לעזור לאבא שלך .להציל את הבית המסכן והישן הזה
אני מניחה שאוכל למכור .את הסיכה והמחרוזת שלי
זה סט תואם .שקיבלתי מאמא שלי
את מוכנה לעשות זאת ?בשבילנו
מה? למכור ?את הרכוש היקר שלי
.לא, לא התכוונתי לזה ככה
זה בסדר. אני חושבת .שהן ממילא מזויפות
לא. יש בבית הזה מספיק דברים ששווים יותר
.מהמזכרות הישנות האלה
.תסלחי לי, אלן
?מה נכנס בו
?אנאבל
!אני יודע איך להציל את הבית ?למה אתה מתכוון-
אם שניכם תמשיכו ...להתלחש ככה
אני רוצה שתעשו זאת .בקול רם ככל האפשר
זה עדיין ייחשב ,לחוסר נימוס
אבל לפחות כולנו נדע .על מה אתם מדברים
!שלום, ג'ק
,מרי פופינס ?מה שלומך בערב יפה זה
.אני מתאקלמת נהדר, תודה
...הייתי למטה עם אלן
...את יודעת, כשהייתי נער
נהגתי לנופף .לילד ולילדה שגרו כאן
.אתה מתכוון למייקל וג'יין
!מיס ג'יין בנקס
.אני רואה את מר בנקס לפעמים .עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותה
טוב, עכשיו היא גרה בדירה .בצד השני של העיר
אני בטוחה .שתיתקל בה מתישהו
?מה אתה עושה
אתה יודע שאנחנו .לא אמורים לגעת בזה
זו חרסינת רויאל דולטון .אמיתית, אנאבל
אמא תמיד אמרה ...שזה יקר מפז
ואני בטוח שזה יספיק .כדי לשלם את החוב של אבא
זה רעיון נורא, ג'ון. אתה יודע .שאמא אהבה את הקערה הזאת
היא הייתה מוכרת אותה !כדי להציל את הבית
,היא הייתה של אמא !תחזירו אותה למקום
,לא, ג'ורג'י !תביא לי אותה
!לא, תחזירו אותה למקום !עזבו, עזבו-
טוב שבאת .מתי שבאת, מרי פופינס
?זה לא נשמע טוב, נכון
?מה שלושתכם זוממים
!תני לי את החתיכה החסרה !היא לא אצלי-
!אז תחפשי אותה
מי מכם שבר ?את הקערה
.ג'ורג'י !לא נכון! זו הייתה אנאבל-
!לא נכון ...אם ג'ון לא היה לוקח אותה
האמת היא .ששלושתם עשו את זה
?מי אמר את זה
.אבוי
.תראו! התמונה השתנתה
נראה שהם שברו .את גלגל המרכבה
זה נכון. עכשיו .היא חסרת תועלת
חסרת תועלת .כמו קומקום תה משוקולד
!הקערה מדברת
?ומי יתקן את זה, לדעתכם
,זו החידה. מי ששבר .יתקן את המוצר
.זה מה שאני אומר ?מה דעתך, מרי פופינס
טוב, אני מניחה .שאין לנו ברירה
?אבל איך נעשה את זה
אני יודע קצת .על תיקון מרכבות
אבל אנחנו לא יכולים לתקן .את גלגל המרכבה. זה לא אפשרי
,הכול אפשרי .אפילו הבלתי-אפשרי
,קדימה, התאספו סביב .כולכם. צ'יק-צ'ק
ג'ורג'י, אל תשכח .את גילי
?אתם מוכנים
.מוכנים
!וואו
?מה קרה עכשיו
?איפה אנחנו
,נראה שאנחנו בחר-סין .אפשר לומר
לכאן, כולם. הגלגל הזה .לא יתקן את עצמו
,לכו בזהירות ,זו חרסינה דקה
ואנחנו לא רוצים .להשאיר סימנים על פניה
ג'ורג'י, ראש מורם .ורגליים על הקרקע
.גם אתה, ג'ון
.סלח לי, נהג ?תוכל לעזור לנו
,מרי פופינס ?האם זו את בכבודך ובעצמך
...אבל הוא ...אבל אתה-
.נכון, אני אירי .אני גם פודל למחצה
,כמה נפלא לראותך .שיימוס
אני מאוד מצטערת .על כל זה
תוכל לעזור לג'ק להרים את הכרכרה
בזמן שהילדים יחברו ?את הגלגל מחדש
!בשמחה
!היא מדברת לכלב
טוב, כמובן .שהיא יכולה לדבר
.למקומותיכם, כולם
?אתם מוכנים
.והרימו
,כן. בואו נראה .זה אמור לעבוד
.הנה, מושלם
.עבודה לא רעה כלל
.אני מניח שזה יספיק
.ועכשיו נחזור לחדר השינה
?אנחנו כבר חוזרים
נוכל להישאר עוד קצת זמן ?בקערה הזאת
.אני רוצה לרכוב בכרכרה
.גם אני אשמח להצטרף
טוב, אני משערת .שזה לא יזיק
?שיימוס, זה בסדר
.בסדר גמור
!עלו על הכרכרה, כולם
!הידד
,שימו לב למדרגה .שבו בנוחות
עכשיו, לאן נרצה ?לנסוע ביום יפה שכזה
אולם ההופעות .של רויאל דולטון, בבקשה
?לאן ?מה זה-
אנחנו בפתחה ,של הרפתקה, ילדים
אל תהרסו אותה .עם יותר מדי שאלות
!קדימה, קלייד
.הירגע
אתם אף פעם" .לא לבד בחדר השינה
"...יש עולם אחר למדי על המדף"
!החזיקו חזק
שבו ההמונים עושים" ,את דרכם בכל יום
,עם רדת השמש"
,לעבר אוהל אגדי" .מסתורי ולא לגמרי הגיוני
כן, בקערת רויאל דולטון"
המאוד דינמית" ופשוט קרמית הזאת
יש בור מים לחיות"
,מתרפקות ומסקרנות" ,פרוותיות ואימתניות
שם הקופים וציפורי השיר"
מכירים את הלחן" .ואת המילים
,כל חיה, קטנה וגדולה"
אוהבת את אולם ההופעות" של רויאל דולטון
שהוא בעל רמה גבוהה" "...ותמיד מקבל הדרן
.זה דגדג לי בזנב
!כמעט הגענו, מרי פופינס
כן, בקערת רויאל דולטון"
המאוד מסתורית" והדי מתוחכמת הזאת
,הרבה ציפורים עומדות בתור"
הרבה שחקנים סופגים" .את הנוף כולו
,הרבה חתולים מכוונים מיתרים"
הזמירים באגפים"
.ממתינים לקול התופים"
!הוא פשוט יוצא מן הכלל" !ראוי למחיאות כפיים סוערות-
זה אולם ההופעות" "!רויאל דולטון
!הגענו
?אבל איפה אולם ההופעות
.נכון, זה. טיפשי מצדי
- אולם ההופעות רויאל דולטון -
!היכנסו
היכנסו אל המקום ,היוצא מן הכלל
!אולם ההופעות רויאל דולטון
?איך היא עשתה את זה
אתם צריכים לדעת .משהו לגבי מרי פופינס
היא לעולם .לא מסבירה דבר. קדימה
!מהר, מהר !נותרו מושבים ספורים
,קנו כרטיסים, כל עוד אתם יכולים ,למופע החד-פעמי
...של האחת והיחידה !מרי פופינס
לכבוד הוא לנו .שהצטרפת אלינו הערב
.תודה
?את מי אני רואה כאן
,אלו ג'ון !אנאבל וג'ורג'י בנקס
אתה מכיר אותנו? -כמובן, כולם .מכירים את ילדי משפחת בנקס
צפינו בכם .בחדר השינה במשך שנים
נהדר לפגוש .אתכם סוף-סוף
,מהרו לכם קחו לכם כמה בוטנים
.וצמר גפן מתוק והיכנסו
?אפשר, מרי פופינס
.כן
!קדימה !בואו ניקח צמר גפן מתוק
רק שמרו מרחק .מקצה הקערה
הוא ראוי לכל שבח"
.ובלתי ניתן לאילוף"
מקבל הלל בשפע" ,ותמיד מרים את הגג
זה אולם ההופעות"
"!רויאל דולטון"
.סלחו לי
,צבאים וסוסות ,גורים ואיילות
ברוכים הבאים !למופע המופעים שלנו
לכבוד הוא לי להציג לפניכם
את האורחת המכובדת .של הערב
...האחת
...והיחידה
!מרי פופינס
.תודה, תודה רבה .כן, תודה
!קדימה .לא, לא-
!עלי לכאן !קדימה-
.ג'ק המטופש
.תודה !שירי לנו, מרי פופינס-
.לא. לא, לא, לא .קדימה, נסי-
.לא, לא שרתי כבר שנים
.שירי לנו, מרי פופינס
.בבקשה. בבקשה .שירי לנו-
.לא, אני לא יכולה
.אקורד רה מז'ורי
הדוד גוטנברג" ,היה תולעת ספרים
.והוא חי בצ'רינג קרוס"
זיכרון הכרכים שלו" .מעלה חיוך
הוא היה מקריא" לי המון סיפורים
.כשהוא לא היה שותה"
עכשיו אני רוצה" לחלוק את חוכמתו
.של חובב הספרים האהוב עליי"
,הוא אמר"
,כריכה היא איננה ספר"
אז פתחו אותה" .והעיפו מבט
כי מתחת לכריכות"
.נגלה שאולי המלך הוא נוכל"
שמות פרקים" ,הם כמו שלטים
ואם תקראו בין השורות"
תגלו שרשמים" ,ראשוניים מטעים
,כי הכריכה יפה" ".אבל כריכה היא איננה הספר
,מרי פופינס ?תוכלי לתת לנו דוגמה
!בהחלט
נלי רובינה" ,הייתה עשויה מעץ
אבל לא ניתן לראות"
שלמרות שחלקו העליון" ,של הגזע שלה היה ריק
.שורשיה היו שופעים וירוקים"
אז באביב, כשמר היקרי"
,ראה את פריחתה"
,הוא השתקע" ,למרות קליפתה
ועכשיו יש שתילים" !בכל מקום
זה מוכיח שכריכה" ,היא איננה הספר
,אז פתחו אותה והעיפו מבט"
כי מתחת לכריכות"
.נגלה שאולי המלך הוא נוכל"
שמות פרקים" הם כמו שלטים
ואם תקראו בין השורות"
תגלו שרשמים" ,ראשוניים מטעים
,כי הכריכה יפה" "!אבל כריכה היא איננה הספר
שנשיר את הבית ?"על "האלמנה העשירה
!בבקשה
!תמיד אהבתי אותו
.אז קדימה
ליידי היאסינת' מקאו" ,הביאה את כל אוצרותיה לשונית
,שם היא עטתה רק חיוך"
.שתי נוצות ועלה"
,איש לא ניסה לשדוד אותה"
,כי היא בקושי לבשה דבר"
כשאתם בחליפת" ,יום ההולדת שלכם
אין מה שירמוז" !שאתם עשירים
,כריכה היא איננה הספר"
אז פתחו אותה" ,והעיפו מבט
,כי מתחת לכריכות"
.נגלה שאולי המלך הוא נוכל"
תגלו שרשמים" ראשוניים מטעים
,כי הכריכה יפה" "!אבל כריכה היא איננה הספר
היי, אולי תשיר לנו ?את הבית על הפרחח המלוכלך
?הוא לא קצת ארוך
ככל שתשיר ,אותו מהר יותר
.כך תסיים אותו מהר יותר
,היה הייתה פעם" ,בשיר ילדים
טירה ובה מלך" ,המתחבא בחדרים
כי הוא מעולם לא היה בבית הספר" .כדי ללמוד שום דבר
היו לו חרבות ושרביטים" ,ופרלמנט של אצילים
אבל מבפנים" !הוא היה עצוב. אבוי
כי מעולם לא היה לו חוש" .למספרים או חוש למילים
,למרות שהכתר שלו היה די גדול" .מוחו היה קטן יותר משל ציפור
אז מלכת הממלכה יצאה" ,בהכרזה לגבירות והאדונים
,פחות או יותר"
הביאו לי את כל המשכילים" ,בממלכה. היא הלכה למספרה
,והם באו ממזרח" .והם באו מדרום
ושפכו את הידע מכל אוניברסיטה" ,ממוחם אל תוך פיו
.אבל המלך לא למד"
אז המשכילים" ,עמדו בפני גורלם
כי המלכה ציוותה לערוף את ראשם" .ולתלות אותו על השער
,ובתאריך הזה"
נשותיהם קיבלו מכתב על זה" .שבני זוגם אינם עוד
,אבל לפתע" ,יום אחד זר התחיל לשיר
הוא אמר, 'אני הפרחח המלוכלך" '!ובאתי ללמד את המלך"
המלכה אחזה בתכשיטים" כי שנאה את השוטים
אבל לשוטה היו כמה חוקים" ,שבאמת חייבים ללמד בבית הספר
אתה תהיה מלך שמח" .אם תיהנה ממה שיש לך
אל תנסה להיות" .מי שאתה לא
אז הם שרו וצחקו" ,כי המלך מצא חבר
,והם רצו אל קשת בענן" .וסופו של הסיפור הושלם
מוסר ההשכל הוא" .שאסור לתת למה שבחוץ להשפיע
,זה לא חד וחלק"
אלא אם כן זה דוקטור ג'קיל" ,אז כדאי להתחבא
!מבהיל" ,לא, לא ניתן להכחיש את האמת
,כמו שהעדתי זה עתה"
כל מה שנחשב ומשנה"
"!הם הדברים המיוחדים שבפנים"
!הידד !הוא עשה זאת-
,כריכה היא איננה הספר"
אז פתחו אותה" .והעיפו מבט
כי מתחת לכריכות"
.נגלה שאולי המלך הוא נוכל"
,אז בבקשה" הקשיבו לדברינו
.ופתחו הערב ספר במיטה"
,אז לפני שנסיים" ,בפעם האחרונה
!שירו בעוצמה רמה"
...הכריכה היא יפה" !בבקשה, שמעו לעצתנו-
...הכריכה היא יפה" !או שתשלמו את המחיר-
,הכריכה היא יפה" "!אבל כריכה היא איננה הספר
!בראבו
!גילי
?איפה ג'ורג'י
.אני לא יודע
.קח את זה
?מה אתם עושים
תראו, תראו. זה הילד .ששבר את הקערה
,חיכינו לכם הרבה זמן ,ילדי משפחת בנקס
,שתבואו לבקר אותנו
כדי שנוכל לבקר .בחדר השינה שלכם
!אבל אלה הדברים שלנו
.לא, כבר לא
!תחזירו את גילי
!הוא שלי !אמא הכינה אותו בשבילי
!היי, עזוב את אחינו בשקט
!הגיע הזמן ללכת, בחורים
!אנאבל! הצילו
!ג'ורג'י
!אנחנו באים, ג'ורג'י
!ג'ון
!שחררו אותי !אני רוצה ללכת הביתה
?איזה בית !איבדת את הבית שלך
!שיימוס
!קלייד
!נכון, אלה אנחנו
.בואו נחזיר את אחיכם
!אנחנו משיגים אותם
!תגביר את המהירות
.מיד, אדוני
!דיו, בחור גדול
,אנחנו מתקרבים !היכונו לקפוץ
!היכונו, ועכשיו
!כל הכבוד, ילדים
!תראו להם מה זה
!היפטרו מהם
?אדוני !שמעתם אותי-
?ג'ורג'י, אתה בסדר
!אנאבל, הביטי
.הישארי עם ג'ורג'י .בסדר-
!היזהר
?מה אתה עושה
!אוי, לא
!זה קצה הקערה
.ג'ורג'י, זה בסדר
.זה בסדר
.שכה יהיה לי טוב
.זה בסדר
,היה לך סיוט די נחמד .אני חייבת לומר
!צדקת, מרי פופינס .הכריכה היא איננה הספר
,חשבנו שהם נחמדים !אבל הם היו רעים
?על מה אתה מדבר
!הם ניסו לקחת את גילי
.גילי נמצא ממש כאן .הוא ישן, כמו שאתה אמור לעשות
!אבל זה היה אמיתי !הם גנבו את כל הדברים שלנו
הזאב אמר שלעולם לא נראה !את הבית שלנו שוב
.זה מגוחך
.אבל גם לי היה סיוט כזה
גם לי. זה נראה .אמיתי מאוד
אני לא רוצה לאבד .את הבית שלנו
?אתה מבין, ג'ורג'י
זו הסיבה שרצינו .את הקערה של אמא
רצינו למכור אותה .כדי להציל את הבית
.אני מתגעגע לאמא
.תקשיבו לשלושתכם
.אתם דואגים יותר מדי
הרי אי אפשר לאבד .את מה שמעולם לא איבדתם
.אני לא מבין
...טוב
אתם לפעמים" ?שוכבים ערים בלילה
,בין החשכה לאור הבוקר"
אתם מחפשים" ,אחר הדברים שהכרתם בעבר
אחר המקום" ?שאליו הולכים הדברים האבודים
אתם חולמים" ?או מעלים זיכרונות לפעמים
תוהים היכן תמצאו" ?את מה שבאמת חסר לכם
טוב, אולי כל הדברים" ,שאתם כה אוהבים
מחכים במקום שאליו" .הולכים הדברים האבודים
,זיכרונות שחלקתם" ,שחששתם שאבדו לנצח
.עדיין נמצאים סביבכם"
,למרות שהם נעלמו"
דבר לא באמת נשאר" ,או אובד ללא זכר
,דבר לא נעלם לנצח" .אלא רק עובר מקום
אולי עכשיו הצלחת" והכפית הטובה ביותר שלי
משחקות במחבואים" .מאחורי הירח
הן מחכות" .עד שיגיע הזמן להופיע
,כזה הוא האביב עכשיו"
.עמוק מתחת לשלג"
הוא מתחבא במקום" שאליו הולכים הדברים
".האבודים"
.עכשיו הגיע הזמן לישון
,ובבוקר, מוקדם בבוקר .ניקח את הקערה לבת הדודה שלי
.נתקן אותה
הגיע הזמן" ,לעצום את העיניים
.כדי שהשינה תגיע"
כי כאשר חולמים"
.מוצאים את כל מה שאבד"
,אולי על הירח"
.או במקום חדש"
אולי כל מה שחסר לכם" .חי בתוככם
לכן, כשתצטרכו" ,את מגעה ומבטה האוהב
'תיזכר לעד"' .הוא המונח המושלם
היא גורמת לכוכב" לזרוח וממנו מחייכת
תאמינו שהיא תמיד נמצאת"
.וצופה בכם גדלים"
תמצאו אותה במקום" שאליו הולכים הדברים
".האבודים"
!ג'ון, הבט
.הצעיף של מרי פופינס
.זה באמת לא היה חלום
?שנספר לה
.עדיף שלא
אני חושבת .שהיא כבר יודעת
,לכל הרוחות !זה מוקדם מדי
למה הליצנים הטיפשים מהביג בן ?לא עושים את זה כמו שצריך
!אהוי לך, גבירה נאווה
!שלום
!בוקר טוב
.אני מצטער, מיס .לא, לא. זה בסדר גמור-
.אל דאגה .תני לי לעזור לך עם זה-
.תודה
.בוקר טוב, ג'יין
.אני רואה שנתקלת בג'ק
הילדים ואני הולכים העירה
.כדי לתקן משהו
?תרצי לבוא איתנו
.העבודה קוראת לי, לצערי .יש לנו עצרת היום
נכון. את חייבת לתת לג'ק .את אחד העלונים האלה
?את מיס בנקס, נכון
כן. -אני לא יודע .אם את זוכרת אותי
הייתי מנופף אלייך כשהייתי רואה .אותך למעלה, בחלון הזה ממש
.כן
.ג'ק
.כן, כמובן שאני זוכרת
.קרא לי ג'יין, בבקשה
כמובן שהייתי .הרבה יותר צעיר אז
.נכון
אבל החיוך שלך .לא השתנה כלל
טוב, העצרת תתקיים .אחר הצהריים, אם תצליח להגיע
?אלע"ב, מה
,כל הכבוד לך .ג'יין בנקס
כל מדליקי הפנסים יודעים
איזו עבודה מעולה .אתם עושים למען העובדים
טוב, אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו
אם אי פעם תצטרכי להעמיד סולם .או להדליק מנורה, אני לשירותך
.תודה, ג'ק. תודה
את מצחצחת ?את חור המנעול, מה
.הביטי בזה
מיס ג'יין משוחחת .עם מדליק הפנסים הנאה
נראה שהוא הדליק ?גם אותה, לא
!אלן
.לא, לא יצא מזה כלום
לא, היא אומרת .שהזמן עבר
,ואני אומרת .תמיד יהיו עוד הזדמנויות
.השעון שלי לא צלצל
.אבוי. תן לי לעזור לך
.אני אאחר
!רק זה חסר לי ?אתה עדיין לא מאחר, נכון-
.בבקשה
.צא לדרך
.בוקר טוב, מייקל .שלום, סלחו לי, אני חייב לרוץ-
!שים לב לאן אתה... מייקל !אני מאוד מצטער-
.זה בסדר
אני מחפשת .את בית מספר 19
.שני בתים בהמשך
.תודה רבה, באמת
!מייקל, התיק שלך
בחיי, הוא היה שוכח את הראש שלו
על שולחן האוכל .אם הוא לא היה מחובר אליו
.אלן, אני אקח את התיק
לילדים ולי יש .סידורים בכיוון הזה
.נעבור אחר כך בבנק
,אקפיץ אתכם .סיימתי את הסבב שלי
.נפלא
.כולם לעלות. קדימה
?על האופניים
,אבל אנחנו חמישה .אין מקום
כל המשקל יהיה .רק על הגלגלים האלה
,מרי פופינס ?כמה את שוקלת
.אל תדאגו בקשר לזה
זה בסך הכול .עניין של איזון
.אנאבל כאן
.ואז ג'ון
!שבו זקוף .אתם לא שקי קמח
.ג'ורג'י מקדימה !יש-
.מרי פופינס, את כאן
!אני מסתדר !בחיי-
.בסדר, כולם
,אתה מוכן ומזומן ?מר בינקל
.אני דרוך ומוכן, אדוני
?כולם מוכנים !כן-
?את בטוחה שזה בטיחותי
.ממש לא. היכון
!שלוש
!שתיים
!הכן !אחת-
!אש !צא-
.עצור כאן בהמשך .תודה, ג'ק
,בסדר. אנחנו הולכים !קדימה היי
.תודה, ג'ורג'י
.מכאן, בבקשה
מעולם לא הבחנתי .קודם בסמטה הזאת
טוב, כנראה שמעולם לא הייתה לך .קערת רויאל דולטון שדרשה תיקון
.ישר, מלפנים
.הגענו
תיקוני הכול מכול" של טופוטרפלובסקי
"חנות תיקונים קטנים וגדולים"
נראה שהיום זו חנות .רק לתיקונים קטנים
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים
הרי הקערה זקוקה .רק לתיקון קטן
אז עכשיו הראש שלי .הוא מקוש לדלת
אני מניחה שהמקור שלי .יהיה שימושי לפתיחת פחיות
.את כל הזמן מקטרת .אל תהיי כזאת דרמטית
!בת הדודה טופסי
!מרי פופינס
...בשם כל מה שקדוש
!אל תיכנסי
!אל תהיי כה גסת רוח
.בבקשה, תישארי בחוץ
!זה יום רביעי השני
.יום רביעי השני .אבוי. שכחתי
,בכל זאת, היום או לעולם לא .זה המוטו שלי
!בבקשה
.בואו אחריי
.אז נכנסת
.את לא מקשיבה לטופסי
!אוי, לא
!זה התחיל
?מה את רוצה
.יש לך אורחים, בת דודה
את יכולה לפחות .לקבל אותם בכניסה
איך אני אמורה ,לעשות זאת, במחילה
,כשאני כאן למטה ?למעלה על התקרה
.בסדר גמור, נבוא אלייך
.סלח לי, בבקשה, ג'ורג'י
.עכשיו, מכאן
.היזהרו בדרך למעלה
?למה להיזהר
.טופסי תתקן את הכול
,טפסו על המדפים שלי .דרכו על הצעצועים
תבעטו בפנים .של בובות החרסינה הקטנות
...ג'ון, אנאבל, ג'ורג'י וג'ק
.זו בת הדודה שלי
,מדרגה שנייה .במרחק דורות רבים
זו טטיאנה אנטנסיה .קוזיטורי טופוטרפולובסקי
אבל אתם יכולים .לקרוא לי טופסי
.יש לך מבטא בלתי רגיל ?מאיפה את
...זה סיפור מאוד מעניין
.אין לנו מושג
אנחנו צריכים .שתתקני את הקערה, יקירה
.לא, לא, לא ...כמו שאמרתי לך
זה יום רביעי השני ,של החודש
.כשהכול הפוך כמו צב
?"הפוך כמו צב"
?מה זה אומר, בדיוק
זה אומר שכל עולמי מתהפך לחלוטין
.כמו צב שנמצא על הגב
ואני לא מבדילה ,בין מעלה ומטה
.ובין מזרח למערב
בין החלק העליון .לחלק התחתון
כן, אני חושבת .שכולנו הבנו את העניין
.יופי. זה מהיר יחסית אלייך
,אתם מבינים, קטנטנים שלי כל מה שאני מנסה לתקן
ביום רביעי השני .הופך לבלגן מבולגן
.בלגן מבולגן
,בלגן מבולגן! -בבקשה בת דודה. תמיד אמרת
.שאת יכולה לתקן כל דבר
,ילדה מתוקה ,תגידי למרי פופינס
...שלא מקשיבה
,שבכל יום אחר
טטיאנה אנטנסיה קוזיטורי טופוטרפולובסקי
.יכולה לתקן כל דבר
אם תביאו לי משהו שבור"
,ביום חמישי"
אעשה אותו כמו חדש" .עם הדבק, הסיכות והחוט שלי
מה שתביאו" לאחר שהתעוררתי
,ביום שישי"
אתקן אותו" .ואז אבלה את היום במיטה
ילדים, ימי שבת, ראשון ושני"
הם ימים" .שבהם הכול כיף
,אבל בשבוע השני" אני זועפת
כי אני יודעת" שאחרי יום שלישי
מגיע היום שבו טופסי" ,מקבלת חדשות רעות
.זהו יום רביעי השני הנורא"
מתשע ועד הצהריים" .חיי מתהפכים
,מהר הוא לאט, נמוך הוא גבוה" לעצור זה להתחיל, וזו הסיבה
שכל יום רביעי שני" .הוא משוכה
משמונה ועד תשע" הכול טוב
ואז אני מתהפכת" .עם השריון שלי
הכול בגלל שהעולם" .הפוך כמו צב
עכשיו היום הוא הלילה, כלב הוא" .חתול, שחור הוא לבן, רזה הוא שמן
לכן אני משחררת" .את החגורה שלי
העניין המקסים הזה ,אינו בשליטתי
אל תלעגו לי" ,כי זה מעבר ליכולתי
ומדוע? כי העולם" .הפוך כמו צב
?אוי, מי אני" .אני הכי הפוכה שאפשרי
אני כמהה לימי חמישי" ,כשהכול משעמם
?מתי זה יסתיים"
כעת חיי דומים" ,למלחמה ושלום
טולסטוי ודאי" .ידע איך לפטפט
אני לא הצלחתי" .לעשות זאת
,מטה הוא מעלה" .יין הוא יאנג
שקט ושלווה" .הם סערה והמולה
הדם שלי מתחיל" .להקריש בערבי יום שלישי
,מזרח הוא מערב" בפנים הוא בחוץ
ולכן עליי לצעוק"
!אוי, לא" !העולם הפוך כמו צב
אם הייתם" ,באים בבוקר אחר
.לא הייתי כה אומללה"
,אבל מאז שנולדתי"
,ימי רביעי השני הם משוגעים"
לא הייתי מצליחה" .לתקן את זה בשום מחיר
.אם זה יימשך, אחפור פיר"
אתם אומרים שהחיים הם" ,כמו קערת דובדבנים
".אבל ימי רביעי מלאים בגרעינים
,אמרי לנו" ?תוכלי לתקן את התוף הזה
.טוב, היום נראה עגום כזה"
?תוכלי לתקן את הסדק הזה" "?ואת המיתר הקרוע-
.טוב, אולי אם כולם יושיטו יד" .אצבעותינו ממתינות לפקודתך-
,ציפור שיר שבורה עדיין יכולה לשיר" "!הבה נרקוד את ריקוד הצב
?אוי, מי אני" .עכשיו אני על ראשי
?כיצד זה ייתכן"
,את מתלוננת" .אבל אני אומרת שאת בת מזל
?בת מזל" .כן-
,כאן, על ראשך"
.'א' מפגרת אחרי ה-ת"
טוב להסתכל" ".מנקודת מבט שונה
אני אוהבת .את הנעליים שלך
?את רואה כשהעולם מתהפך
הדבר הכי טוב הוא .להתהפך יחד איתו
!אני באמת רואה את זה
,מכאן למטה !נראה שהכול בכיוון הנכון
לא יפריע לי לראות .דברים מהזווית הזאת
!זה נשמע כיף ?אפשר-
.בסדר גמור. במהרה
...קרוב זה" ...רחוק זה-
...כאן זה" .שם-
,צבים מתהפכים בכל מקום" .הדברים נעשים ברורים-
,טוב, יקירה" .בלי עין הרע
כשמשנים את מה שרואים ,מהמקום שבו עמדת
הדברים שתראי" .ישתנו לטובה
מעולם לא חשבתי" !כך על הדברים
היא מעולם לא חשבה כך" !על הדברים
!עכשיו ימי רביעי עליי אהובים"
!עכשיו ימי רביעי עליה אהובים"
כי ביום הזה" אני הפוכה ומודה
לבת הדודה מרי" .אני מכירה תודה
.ליתר דיוק, השתניתי" אני אוהבת את העובדה
,שהעולם הפוך כמו צב"
,צב"
"!צב"
קדימה, תנו לי .את הקערה שלכם
אני לא מפחדת יותר .מנקודת המבט החדשה הזאת
.יופי
סלחי לי, אבל יש לך מושג ?כמה שווה הקערה שלנו
?בכסף
.לא הרבה, לצערי
.אבל זה לא מפחית מיופייה
אמא שלנו תמיד אמרה .שהיא יקרה מפז
טוב, אני בטוחה שזה מה .שהיא הייתה שווה עבורה
,מרי פופינס צודקת .לשם שינוי
הכול תלוי באיך שמסתכלים .על הדברים
.תודה לך, בת דודה
.עכשיו בואו, ילדים .קחו את הכובעים שלכם
ואל תדאגו .לגבי הקערה של אמכם
אתקן אותה ואעשה .אותה מושלמת עבורכם
אז אולי תחזרו ?ביום רביעי השני הבא
.כן, בדיוק
,היה נעים להכיר אותך .טופסי טורבי
."טופסי טורבי"
,זה מוצא חן בעיניי .זה קליט
?מה נעשה עכשיו
.אין לי מושג
...טוב, כמו שטופסי אמרה
אולי כדאי שנסתכל .על הדברים בצורה אחרת
נפלא. נראה שהיוצרות מתחילות .להתהפך עבור בת הדודה שלי
,מרי פופינס .זו לא הדרך הכי מהירה לבנק
.היום זו כן
!תראו, זו הדודה ג'יין
!הדודה ג'יין !הדודה ג'יין
?שלום ?את הולכת לעצרת, ג'יין-
,כן. כולכם עוד פה .תודה לאל
.אף אחד לא נפל
שמעי, אני יכול לחזור ולעזור לך
.אחרי שאקפיץ אותם לבנק
.לא, אל תדאג, בבקשה .אני בסדר גמור, באמת
שטויות, הבנק הוא ...ממש מעבר לפינה
ולילדים ולי יש מספיק רגליים .שיביאו אותנו לשם
.עכשיו, רדו כולם .מוכנים? ולקפוץ
?תייצב את האופניים, טוב, ילד ?אתה בטוח שלא אכפת לך, ג'ק-
כמובן שלא. ממילא קיוויתי .לקפוץ לעצרת שלך
.באמת? יופי
.תוכלי לרכוב בסל הקדמי
?באמת
.אני חושב שעדיף לה כאן
?כאן, אמרת
.כן, עלי ?במה אוכל לאחוז-
.הידיות הן בסדר
?את מוכנה ...כן! עד כמה ש-
!שכה יהיה לי טוב
,תיזהר כאן !עוברות כאן מכוניות
.זה בסדר, יראו אותנו
.טוב, זה מספיק
.המשיכו ללכת, ילדים
חייב להיות מישהו בבנק הזה
שיכול לעזור לנו .להציל את הבית שלנו
אני בטוחה .שאבא כבר ביקש
.אבל אנחנו לא
אולי נוכל לגרום להם להסתכל .על זה מנקודת מבט אחרת
.שבו שם, בבקשה, ילדים
.אחר צהריים טובים ...אני מחפשת את מר מייקל
.אני צריך שתחתום עליהן, אדוני .כמובן. סלחי לי לרגע-
!טוב
אסור לנו לאחר .למר וילקינס
?למה עשית את זה
.פגעת ברגשותיו
,אתה יודע מי הם ?נכון, ג'ורג'י
.כן. הם עורכי הדין
.הוא הנחמד מביניהם
אולי נוכל לשכנע .אותו לעזור לנו
.שווה לנסות
,היום או לעולם לא .זה המוטו שלי
!קדימה
?איך אוכל לעזור לך
סוף-סוף. אני רוצה לדבר .עם מר בנקס, בבקשה
.שלום, מרכזן
?נוכל להיכנס .הוא מצפה לכם-
אוכל לעזור ?לכם במשהו, ילדים
?אפשר ממתק, בבקשה
.כן, כמובן שאפשר, יקירי
.כולכם יכולים לקחת
,הוא בתהליך עיקול. מר מייקל בנקס .משעול עץ הדובדבן מספר 17
.בתהליך עיקול
כמה העברות בעלות ?היו לנו החודש
.19, אדוני ויש לנו כמות דומה
.שמתוכננת לשבוע הבא לבדו
מי היה חושב שהשפל הזה ?יהיה כל כך טוב לעסק
,מר וילקינס ...אני תוהה אם אולי
מאחר שמר בנקס ,עובד בבנק
אולי תשקול לתת .לו עוד כמה שבועות
ולפספס את ההזדמנות שלנו ?להשיג את הבית הזה
...כלומר
,אני לא אוהב להפסיד .מר פריי
,לא ביקשתי עוד תה ?מיס פרת'ינג
.כן, אדוני. מיד, מר וילקינס
?אולי פשוט תתכבדו
.קדימה
,"משרדו של מנהל הבנק" .אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
,אני מנהל עסק .לא ארגון צדקה
...העניין הוא פשוט, טוב
המשפחה שלו סבלה ...קשיים רבים בשנה האחרונה
אתה לא נותן לבנקס אפילו שנייה אחת נוספת
.לתשלום ההלוואה
?הבנת אותי
.תראו
.זה הזאב
בעוד יומיים ייזרק ...בנקס לרחוב, והבית
.יהיה שלנו
!ג'ורג'י, לא
!אתה לא יכול לגנוב את הבית שלנו !אספר לאבא שלי
...לגנוב את ה
?מי אתה
.אלו ילדי משפחת בנקס
?באמת
,בוא הנה, ילד ...אני חושב שאולי
!בוא נלך, ג'ורג'י !רוצו-
,סגרי את הדלת !מיס פרת'ינג
!שוטה
.עצור אותם
.הנה אתה, מייקל
הילדים ואני הבאנו .את התיק שלך
.תודה .על לא דבר-
?איפה הילדים !אבא! אבא! אבא-
!הצילו !חכו-
?מה העניין? מה קרה
הוא הזאב שמנסה !לגנוב את הבית שלנו
?על מה אתה מדבר בדיוק
אני חושש שהילדים שלך
בדיוק התפרצו .למשרד שלי, בנקס
?מה
בדיוק בדקתי אם אפשר לעשות משהו
...לגבי הארכה של ההלוואה שלך
ואז הם נכנסו וטענו
שאני מנסה לגנוב .את הבית שלכם
!זה נכון! שמענו אותו
מר וילקינס !מנסה לעזור לנו
?אז למה הוא רדף אחרינו חשבתי שאולי הם יפסיקו להתרוצץ-
ולחולל מהומה .אם אציע להם ממתקים
,אני מצטער מאוד .מר וילקינס
.תדאג שזה לא יקרה שוב
הרי אתם לא רוצים שאביכם
יאבד את משרתו ?בגללכם, נכון
,אני יודע שהזמן אוזל ,מר בנקס
אבל אני רוצה שתזכה לכל הזדמנות .להחזיר את ההלוואה הזאת
אז אדאג להיות במשרד שלי ,בערב שישי
.עד הצלצול האחרון של חצות
.אני מבטיח לך
.תודה, אדוני. תודה
?רבותיי
...אבל, אבא, הוא באמת !אף מילה נוספת-
!קחי אותם הביתה מיד .כן, אדוני-
.נדבר על זה כשאחזור
.בואו, ילדים
?ממש עשינו נזק, נכון
אני לא חושב שאי פעם ראיתי .את אבא כל כך כועס עלינו
!אבל אמרנו את האמת
.זה לא משנה, ג'ורג'י .סיבכנו אותו בצרות
הוא אפילו לא יודע .ששברנו את הקערה של אמא
הרסנו את כל מה .שניסינו לתקן
,לאיזה כיוון נלך ?מרי פופינס
?למה אתם שואלים אותי
.הרי שלושתכם מובילים
?אנחנו ...אבל אנחנו-
.משוטטים בערפל
,לא, אנחנו לא. כלומר ...אנחנו בערפל, אבל
.רק דיברנו
כן, הייתם מרוכזים מדי במקום שבו הייתם
בשביל לשים לב .לאן אתם הולכים
אבל אבא אמר לנו !ללכת מיד הביתה
הוא יכעס מאוד אם נאחר! -אין ?הרבה מה לעשות בנוגע לזה, נכון
?אז הלכנו לאיבוד
זה תלוי במקום שאליו .אתם רוצים להגיע
!ג'ק
.לשירותכם
מה הסיפור ?עם הפרצופים העצובים
איבדתם שישה פני ?ומצאתם רק אחד
.הרסנו את הכול
.אבא כועס עלינו
.ואיבדנו את הדרך הביתה
?אתם אבודים
?את אבודה, מרי פופינס
.ללא תקנה
...טוב, אני לא מומחה
אבל אם אני מאבד ,את הדרך
אני מחפש .אור קטן שיכוון אותי
נניח שאתם אבודים"
.בפארק, בטח"
...תוכלו להיכנע לאפלה, או"
תוכלו להדליק אור קטן" .ומופלא יחד איתי
,כשאתם לבד בחדר"
,תוכלו לקבל את העגמומיות"
או שתוכלו להדליק" .אורות קטנים ומופלאים יחד איתי
אם אתם מתחבאים" ,מתחת לשמיכה
אולי לא תראו" .את השמים לעולם
אבל אם מופיע" ,ניצוץ בתוך לבכם
.אז תמיד תמצאו את הדרך"
,כשהחיים נעשים קודרים"
פשוט תעמידו פנים" ,שאתם מדליקנים
כשאתם מדליקים אורות" ".קטנים ומופלאים יחד איתי
?"מה זה "מדליקנים
,כך אנחנו, מדליקי הפנסים .מכנים את עצמנו, כמובן
הגיע הזמן לקרוא .להם לפעולה
מדליקנים, הדליקו את האורות !כדי להאיר את הדרך
כשאתם תקועים" ,בערפל, בטח
...תוכלו להיאבק ולהתנגד, או"
שתוכלו להדליק אורות קטנים" .ונפלאים יחד איתי
,נניח שאתם אבודים בהמון"
תוכל לרקוע ברגליים" ,ולצעוק בקול
או שתוכלו להדליק אורות" .קטנים ומופלאים יחד איתי
,וכשהערפל מגיע"
פשוט השאירו" את רגליכם על השביל
אל תבכו ותזעפו" ,ובמיוחד אל תשכבו
אל תניחו לזה להיות" .ההספד שלכם
,כשהחיים נעשים מפחידים"
,תהיו המאור של עצמכם"
והעולם כולו יראה" ,את האור שלכם
כשתדליקו אורות קטנים" ".ונפלאים יחד איתי
.שלום .שלום-
!תודה
מדליקנים אוהבים ,את סף הלילה
,למרות שהוא עמום .העולם נראה להם בוהק
הם ניחנים בחוש שישי
!להדליק אור קטן ומופלא
תפקידו של מדליקן ,הוא להאיר את הדרך
!להפוך את הלילה ליום
.אנחנו מחקים את הירח ,כן, זו המטרה שלנו
!כי אנחנו שומרי הלהבה
ואם אתם עמוק במנהרה"
,ואתם לא רואים את הסוף"
פשוט תמשיכו" .עד עלות השחר
הכי חשוך ממש" ".לפני האור
?מה נעשה עכשיו
...כמו שג'ק אמר
.נלך בעקבות האור
!וואו
תדליקו אורות קטנים" .ומופלאים יחד איתי. קדימה
הדליקו אורות קטנים" ".ומופלאים יחד איתי
!היי
בואו! הצטרפו אלינו .לקפיצה ונדנוד
?מה הוא אמר
"נדנוד" הוא "ריקוד" .בשפת המדליקנים
,אם לא אומרים את המילה שרוצים ...אומרים מילה שמתחרזת, אבל
הנה, אראה לכם .איך זה עובד
.אנגוס, ספר לנו בכי ובידור
לכל השאר ."זה אומר "סיפור
...רציתי משהו לסחוב
.הוא היה ברחוב ...רק כדי שיהיה מה לפתות-
.הוא רק רצה לשתות ...אז חטפתי את מה שלא הושלם-
.הוא לקח את הסולם שלו ...בשביל המפקדה-
!לעבודה .זה ממש פשוט-
,את יודעת לדבר בשפת המדליקנים ?מרי פופינס
האם אני יודעת ?לדבר בשפת המדליקנים
,כמובן שהיא יודעת !היא מרי פופינס
?נוכל לעשות זאת יחד איתך ?בבקשה-
.טוב, בסדר
ילדים, ספרו לנו ,את הסיפור העצוב שלכם
תנו לנו !את הבכי והבידור שלכם
...טוב, הייתה לנו קערה .שפן במנהרה-
...שנפלה ונשברה .שהלכה והתגברה-
...אז לקחנו אותה לחנות !כמו באמנות-
!והתהפכנו לגמרי
!וחגגנו את תשרי
...אז הלכנו לבנק .צריח וטנק-
...אבדנו בערפל .הכול נעשה אפל-
...עד שמצאנו את חברנו .האדם שאיתנו-
...שלקח אותנו לטיול .שעשה מעשה בהול-
!והדלקנו אורות מופלאים
!זה נשמע כמו משהו מדהים
!אבל הם הדליקו את האור !הדלקנו את האור-
הבה נדליק אורות !קטנים ומופלאים
,הצטרפי אלינו !מרי פופינס
!הצלחתם !עכשיו בואו נחזיר אתכם הביתה
,אם החיים מתמלאים בערפל"
,אין סיבה להתלונן"
,יש עוד למה להתכונן" מעבר לדלת
של משעול עץ הדובדבן" !מספר 17
,כשהבעיות לא פוסקות"
!פשוט תהיו יותר בוהקים"
כי אורכם מגיע" ,עם אחריות לכל החיים
כאשר אתם"
.מדליקים אורות מופלאים"
אולי... -תדליקו אורות" !קטנים ומופלאים
!קדימה" ...הדליקו אורות קטנים ומופלאים-
!יחד איתי"
,הלכנו לבנק" .צריח וטנק
,פגשנו את מנהל העסק" ,ריבה ורסק
,אבדנו בערפל" .הכול נעשה אפל
הדליקו אורות" "!קטנים ומופלאים
!הדליקו אורות מופלאים
הדליקו אורות !קטנים ומופלאים
הדליקו אורות "!קטנים ומופלאים
?איפה הייתם
.אמרתי לך להביא אותם מיד הביתה !השתגעתי מדאגה
אנחנו מצטערים שאיחרנו, אבא. זו .לא הייתה אשמתה של מרי פופינס
.הלכנו לאיבוד בערפל
ג'ק והמדליקנים הובילו אותנו .במורד הירך והברך
.הוא מתכוון לדרך
אז מילאת את ראשי הילדים .בשטויות
.שמעתי מספיק !היכנסו מיד
.כדאי שאלך. לילה טוב, מרי פופינס .לילה טוב, ג'ק-
.לטרקלין, קדימה
.קדימה
אל תנהג בהם .בכזו קשיחות, אדוני
.הרי הם רק ילדים
,אני יודע שהם ילדים .הם הילדים שלי
ואתמודד איתם .איך שאני מוצא לנכון
.עכשיו הניחי לנו .כן, אדוני-
.לא את, מרי פופינס .היכנסי
.בסדר גמור, אדוני
.הייתם עלולים לגרום לפיטוריי
?אתם מבינים את זה
אתם יודעים כמה קשה
למצוא משרה טובה כמו ?שלי בתקופה הזאת
אבל הייתם שם ...והתפרעתם כמו
ואת, מרי פופינס, חשבתי .שאת כאן כדי לטפל בילדים
.זו לא הייתה אשמתה, זו אשמתי .לא, זו אשמתנו-
חשבנו שאם נדבר ...עם מר פריי
הוא ייתן לך עוד זמן .כדי להציל את הבית
.רק ניסינו לעזור
!אבל לא עזרתם
...עכשיו
אני יודע שהמשפחה שלנו ,עברה שנה קשה
ועשיתי כל שביכולתי
כדי שלא תדאגו. אבל אני .לא יכול לעשות את זה לבד
...זה קשה מדי, אני פשוט
.אני בקושי מחזיק מעמד
אני אפילו לא זוכר לקחת ...את התיק שלי בבוקר
ונגמר הזמן, אנחנו עומדים .לאבד את הבית שלנו
,אני לא יכול לאבד את הבית הזה .אני פשוט לא יכול
.אני לא יודע מה לעשות .אני מצטער, אני לא יודע מה לעשות
הכול התמוטט ...מאז שאמא שלכם
?לא איבדנו כבר מספיק
.לא איבדנו את אמא
.לא באמת
,דבר לא נעלם לנצח" .אלא רק עובר מקום
כשנצטרך את מגעה" ,ואת מבטה האוהב
'תיזכר לעד"' .הוא המונח המושלם
היא גורמת לכוכב" .לזרוח וממנו מחייכת
,נאמין שהיא תמיד נמצאת"
.רואה אותנו גדלים"
נמצא אותה במקום"
שאליו הולכים" ".הדברים האבודים
מתי נעשיתם ?כל כך חכמים
,אתמול בלילה ...מרי פופינס אמרה לנו
אני מקווה שאהיה .חכם כמוכם כשאגדל
.אתם צודקים
.כמובן שאתם צודקים, ג'ורג'י
,אמא שלכם לא נעלמה .היא בחיוך שלך
.ובהליכה שלך, ג'ון
.ובעיניים של אנאבל
,והיא תהיה איתנו תמיד .לא משנה לאן נלך
.אני אוהב אתכם
עכשיו רוצו לשטוף ידיים .והתכוננו לארוחת הערב
היה לך קשר כלשהו ?לניסיונם להציל את הבית
.מעולם לא אמרתי מילה
.זה היה הרעיון של הילדים
,כל הזמן שבו טיפלתי בהם .הם טיפלו בי
.ראיתי הכול הפוך
.זו תכונה משפחתית
?מה חשבתי לעצמי
יש אנשים .שחושבים יותר מדי
.אני בטוחה בזה
.ג'יין, תני לי לעזור לך עם זה .תודה-
?לא הצלחתם
,נוכל לעבור שוב על הכול .אם תרצי
.לא. לא, אין טעם .כבר כמעט חצות
,ניסינו כמיטב יכולתנו .אבל תודה לך, ג'ק, באמת
ותודה לכל חבריך .שעזרו לנו. תודה
.כמובן
.הכול למענך
.עוד מעט נצא
הילדים ארזו בעצמם .את אחרוני החפצים שלהם
.כל הכבוד לכולם
?בסדר, לקחת את גילי
.כן, אבא .יופי, יופי-
ברוך שפטרנו .מהמטבח הישן הזה
מעולם לא הצלחתי .להפעיל את התנור
...טוב, בסדר .נשארנו כאן עד כמה שיכולנו
.הגיע הזמן להיפרד
!היה שלום, חבר ותיק
.תודה .תודה-
.שלום, וילובי .מיס לארק. האדמירל-
מה כולכם עושים כאן ?בשעה כה מאוחרת
.רצינו להיפרד ממך, אדוני
,היינו באים .לא משנה מה השעה
אם אתה והמשפחה שלך
אי פעם תצטרכו ,מקום ללון בו
.וילובי ואני נשמח לחברה
,זה מאוד אדיב מצדך .מיס לארק
ג'יין הציעה לארח אותנו .בדירה שלה, לפחות בינתיים
.לא, לנצח .לכמה זמן שתצטרכו
הלוואי שהיית .באה איתנו, אלן
.אל תדאגי לי
יש לי חדר מוכן .בבית של אחותי
,מרי פופינס ?את לא תעזבי אותנו, נכון
.אל תנהגו בטיפשות
היא אמרה שהיא לא .תעזוב עד שהדלת תיפתח
.בכל מקרה, מקומך איתנו
אני שמח שהיא נתפסה .בחוט שלך, ג'ורג'י
!העפיפון שלי
!שכחתי את העפיפון שלי
.בסדר גמור, אבל תמהר
האדמירל רוצה לתת לך .משהו, מר בנקס, אדוני
."ספינת הוד מלכותה, "גאות עליזה .פיקדתי עליה בעצמי
מי ייתן והיא תוביל אתכם לחוף .מבטחים. -תודה רבה, האדמירל
.אטפל בה היטב
,שמונה צלצולים, מר בינקל !עלינו לאייש את העמדות שלנו
,כן, אדוני. היה שלום .מר בנקס, אדוני
.ביי. ביי .היה שלום, בינקל-
!מצאתי אותו .ביי, מיס לארק-
.ביי, וילובי .אני לא בטוח שהוא יתעופף יותר-
.נראה שיש יותר דבק מעפיפון ...ג'ורג'י
תיקנת אותו ?בעזרת אחד הציורים הישנים שלי
.נראה שעשית עבודה טובה
.תסתכל
?אתה רואה
...כולנו יחד
...לפני ה
?מה קרה, אבא .רגע-
!"תעודת הבעלות"
!זהו זה, זה מה שחיפשנו
!כן! כן !עלינו להגיע לבנק-
?מה השעה, מישהו יודע
.שבע דקות לחצות .שבע דקות? זה לא מספיק זמן-
עלינו להגיע לבנק .עד חצות
.קח את הרכב .לא, זה לא יעזור-
.עדיין לא תגיע בזמן
?אז מה נוכל לעשות
כלום. אי אפשר להזיז .את הזמן לאחור
?למה לא
.הכול אפשרי
.אפילו הבלתי-אפשרי
,נוכל לעשות זאת ?מרי פופינס
?נוכל להזיז את הזמן לאחור
טוב, אני לא רואה סיבה .שלא נוכל לארגן את זה
.אבל זה מגוחך
.כמובן, מייקל. אלו שטויות
!טיפשות .אין בזה שום היגיון-
...ואם אין בזה היגיון
!זה לא אמיתי
?על מה אתם מדברים
.זה לא משנה פשוט תביאו את זה לבנק
במהירות האפשרית .ותשאירו את השאר לנו
...איך אתם !לכו-
.נזדקק להמון עזרה, ג'ק !אין בעיה-
!קרא למדליקנים .בסדר-
ילדים, עזרו לי להכין .את האופניים
,הפעם אני אקח את המושכות .עלינו למהר
אי פעם רכבת על אופניים ?בצורה הזאת
נו, באמת. עד כמה זה שונה ?מרכיבה על פיל
!היכון, ולעלות
עכשיו כל שעלינו לעשות .הוא להזיז את הזמן לאחור
.עבודה טובה השבוע, רבותיי
.תודה, אדוני
נראה שבנקס .לא יצטרף אלינו הלילה
.יש לו עוד כמה דקות, אדוני
אמרת שתחכה .עד הצלצול האחרון של חצות
.כן, אני יודע
.אז נחכה
.אני עומד בהבטחותיי
?כמה זמן נשאר
אני חושבת שנותרו .רק חמש דקות
!יופי. עכשיו למגדל, בחורים
סליחה, זה הכי גבוה .שאתה יכול להגיע
.מיד אחזור
!קדימה !קדימה, בחורים-
!סולם
!ג'ק
!סולם !סולם-
לא, אני לא !יכולה להסתכל
כלומר, אפשר לחשוב .שהם מעולם לא עשו דבר כזה
?מה תעשה
!יש לי רעיון! קדימה
!עכשיו
!יש
ג'ק, עכשיו אתה יכול !להזיז את הזמן לאחור
!איך? אני לא מגיע לקצה
.באמת
.הם חייבים למהר
.נותרה פחות מדקה
!איחרנו את המועד, ג'ק
!חייבת להיות דרך
!תראו
...ושלוש, שתיים, אחת
?למה הביג בן לא צלצל
אולי השעון שלך ממהר. -אל תהיה .גולם, השעון שלי אף פעם לא ממהר
.הביג בן נכבה
ג'ק, הדלק שוב .את השעון, מהר
הביטו, הדליקו .את הביג בן מחדש
.אבל השעה לא מדויקת
.השעון ודאי עצר
.זה בנקס
!הוא הגיע בזמן עדיין לא. רדו לשם ותוודאו-
שהוא לא ייכנס עד שהשעון .הארור יצלצל בחצות
...אבל, אדוני !עכשיו, מר פריי-
,תנעל את הדלת !מר פריי
!שלום
,שלום! תנו לנו להיכנס !בבקשה
!בבקשה, תנו לנו להיכנס
?שלום
.ג'יין ?מה-
...בואי
.בואי נעיף עפיפון
.זה המקום, המשרד המואר
.הראשון? בסדר
,את תרוצי .אני אשחרר את החוט
!כן, מהר
!קדימה
!שלום
.זה לא יעבוד .הוא לעולם לא יראה את זה
.בואי ניכנס .כן, קדימה-
!תנו לנו להיכנס, בבקשה
!אנחנו חייבים להיכנס
!תודה !תודה-
!מהר, מר בנקס
?מה
?מה כל זה
.זה מה שחיפשנו
...שלוש, שתיים, אחת
!אש
...מר בינקל
.הביג בן סוף-סוף דייק
...וזה צריך להיות
.למעלה
?מה זה? לאן זה שייך
?שם .לא-
.לא, שם .החתיכה הזו שייכת לשם-
?משנה שזה גזור לחתיכות
זה עדיין שווה משהו, נכון? -זה עדיין .תקף, כל עוד כל החתיכות נמצאות
?באמת
ג'ורג'י, הייתה ...עוד חתיכה אחת, בפינה
.היו עליה המון חתימות ?אתה זוכר
.ודאי זרקתי אותה .אני מצטער, אבא
.הכול בסדר, ג'ורג'י
.לא, זה לא
אני חושש .שאתה בבעיה, בנקס
,אתה מבין, ללא החתימות
אין לך בעלות ,על מניות בבנק
,אין לך בית
.אין לך כלום
?מה
אבל הוא יודע !שיש לך מניות בבנק
!הוא תכנן את זה מההתחלה
.תוציא את הילדים שלך מכאן, בנקס .שמעתי מספיק מהשקרים שלהם
שלא תעז להעליב .את הילדים שלי
.שלא תעז
,הם לא משקרים !ואתה יודע את זה
הלוואי שהייתי .מאמין להם קודם
?צדקתם לגביו מההתחלה, מה .קדימה
!קח את הבית
.קדימה
.יש לי כל מה שאני צריך
.הוא תפס אותך, וילי
?הדוד דוז
?מה אתה עושה כאן
ציפור קטנה לחשה לי
שניסית לרמות את משפחת בנקס
בעניין המניות שלהם .בבנק הזה
,הוא עשה את זה .שמענו אותו
גם שמעתי
שאמרת לכל לונדון
.שאני מטורף
הדבר המטורף היחידי שעשיתי
היה לסמוך עליך !עם הבנק הזה
,אתה לא רציני .כמעט הכפלתי את רווחי הבנק
כן, כי סחטת אותם .מכיסי הלקוחות
האמון שלהם בנו .הוא שבנה את הבנק
העלמת כל זכר .לרצון הטוב שלהם
,ובכן, וילי
.חזרתי, ואתה בחוץ
רבותיי, תוכלו ללוות ?את האחיין שלי החוצה, בבקשה
.כן, אדוני, מר דוז
!עזבו אותי
אתה לא כשיר !לנהל את הבנק
!עוד נראה בקשר לזה
,אולי אני קרוב לסוף
אבל נשארו לי .עוד כמה צעדים
אז כשאומרים לך" ,שאתה גמור
,וסיכוייך לרקוד אבדו"
,זה הזמן לעמוד" להפעיל את המוזיקה
.ולומר להם שאתה רק מתחיל"
,כשהחיים נראים עגומים" עליך לבחור להתגבר
כי אורכם מגיע" .עם אחריות לכל החיים
...כאשר אתם"
!יחד איתי"
.הלכנו לבנק, צריח וטנק" .פגשנו את מנהל העסק, ריבה ורסק
.אבדנו בערפל, הכול נעשה אפל" ...תדליקו אורות. -תדליקו אורות-
...תדליקו אורות... -תדליקו אורות" "!תדליקו אורות קטנים ומופלאים-
ג'ון, אולי תוריד ?את הרגליים לרצפה
.כן !תודה-
.טוב שחזרת, מר דוז
.תודה, מייקל
,דרך אגב ...לגבי המניות שלך
.הכול בסדר גמור
.שמור אותם למשפחה שלך
.אני מצטער, אני לא מבין
.אספר לכם סיפור קצר
היה היה פעם
...אדם עם רגל מעץ
.זה לא זה
הסיפור הוא .על ילד קטן בשם מייקל
מייקל רצה לתת את שני הפני שלו ,לאשת הציפורים
,אבל אחרי מאמצי שכנוע קלים
הוא החליט .לתת אותם לאביו
,אביו של מייקל ,סבא שלכם
הפקיד את שני הפני בבנק הזה
ואמר לנו לשמור .עליהם היטב
.ועשינו זאת
,לאחר כמה השקעות די חכמות
...אם יורשה לי לומר בעצמי
שני הפני הפכו .לסכום לא מבוטל
?באמת
.באמת, מייקל
למעשה, זה מספיק .כדי להחזיר את ההלוואה שלקחת
.הבית שלך
איזה יום נפלא .לחזור הביתה
.תראו את פריחת עצי הדובדבן
.זה מקסים
.אצטרך לצייר אותם
?מה איתך, ג'יין
?מה איתי
,הוא מתכוון מה קורה איתך
ועם מדליק הפנסים !הנאה, ג'ק? -לא
.לא, אנחנו רק חברים. באמת .קדימה-
!מספיק, אלן
?מה זה
!יריד האביב, הוא מתקיים היום ?נוכל ללכת? -בבקשה
.אין סיבה שלא
!הידד
!קדימה, אבא, בוא נלך ?תעלה איתנו על הגלגל הענק-
!כן. גם את, ג'יין
.רק אם תבואי איתי, אלן
מה? בחיים לא אעלה .על הדבר הזה
!בואו אחריי, בואו אחריי
.בסדר, בסדר. תורי, תורי
.בוא נראה .הצלחתי-
!עלו על הגלגל הענק
!ג'ורג'י !ג'ורג'י-
!תאט !בואו נתחרה-
!סוכריות על מקל
!תסתכלו על הגלגל הענק
!סוסי הפוני
החיים הם בלון" ,שיורד ועולה
.תלוי מה נמצא בתוכו"
מלאו אותו בתקווה" ,ובהפתעות משעשעות
.ואז תצאו להרפתקה"
,הביטו בתוך הבלון"
,ואם תשמעו שיר"
".הכיוון היחיד הוא מעלה"
?אפשר בלונים
.כן, כמובן שאפשר. קדימה
בחרו בסוד שאנו יודעים"
לפני שהחיים" .יהפכו אותנו לגדולים
".הכיוון היחיד הוא מעלה"
שלום, אנחנו רוצים כמה מהבלונים .הכי טובים שלך, בבקשה
.ואותם תקבלו
,אבל תבחרו בקפידה .ברווזונים יקרים
.רבים בחרו בבלון הלא-נכון
.תבחרו בבלון המתאים לכם
?איזה בלון תרצה, ג'ורג'י
אולי אתה תבחר ?ראשון, אדוני
?אני
הימים האלה .כבר מזמן מאחוריי
אני לא חושב שהחזקתי .בלון מאז שהייתי ילד
.אז שכחת איך ההרגשה
?להחזיק בלון
!להיות ילד
,אם בחירתך נראית נכונה"
.אז יקירי, החזק בחוזקה"
,אם תראה את בבואתך" .לבך יזנק בשמחה
,אם תבחר בחוט המתאים"
.לבך ינסוק למרומים"
".הכיוון היחיד הוא מעלה"
.אבא
אני מרגיש" ,כמו ילד עם צעצוע חדש
".והכיוון היחיד הוא מעלה"
!מייקל
רק יום אחד ביריד" ,גרם לי באוויר לרקד
".והכיוון היחיד הוא למעלה"
!ג'יין, אני זוכר
!הכול נכון
כל דבר בלתי אפשרי ...שדמיינו עם מרי פופינס
!קרה באמת
,כעת לבי כה קל"
אני חושב שאולי אוכל"
להתחיל להאכיל את הציפורים" !ולהעיף עפיפונים
,עם ראש בעננים" ,מותר רק לצחוק
"!והכיוון היחיד הוא מעלה"
!אבא
אתם צריכים .לבחור בלונים משלכם
?איזה בלון תיקחו
.את זה
!אני עפה באוויר
,אנחנו נעים ונדים"
.את רגלינו לא גוררים"
.אולי נגיע לירח"
כל תנודה ותנועה" נובעים מהאמונה
!בקסם שבתוך הבלון"
,העבר הוא העבר"
הוא ממשיך" להתקיים כהיסטוריה
.וזה דבר חשוב"
,העתיד מתקרב במהרה" ,כל שנייה היא תעלומה
איש לא יודע" ".מה יביא המחר
.נראה שהוא מתאים לך
?איך אתה יודע
!אל תאבד אותה, בן
!אל תדאג, אדוני
כאן בשמים" ,הנוף נפלא כפליים
.הכי טוב לעוף זה לצד זה"
,פעם הבטתי מעלה" אבל עכשיו אני חלק
"!משמי לונדון המקסימים"
,תרצה לנסות בעצמך ?אדוני
.טוב, אנסה
.בסדר, חמוד
.בחר בקפידה
.טוב, הכיוון היחיד הוא מעלה
,כשהעננים בערבוביה"
,לא אחולל מהומה"
.אבל אבריק את הכוכבים"
!אלן, כדאי שאנו נעשה זאת"
,תעזרו לאויב" ,כי אתה אוכל את הדייסה שבישלת
".והכיוון היחיד הוא מעלה"
!יצאתי לדרך
!תכנן מסלול, מר בינקל
!אעשה זאת, אדוני
,אם יומך קצת התקלקל"
,אין למה להתבלבל"
.הכיוון היחיד הוא מעלה"
,אם אינכם מאמינים" ,היאחזו לי בשרוולים
כי הכיוון היחיד" .הוא מעלה
,כשאתה עף מעל העיר" ,קשה להיות מריר
וכולנו נגיע גבוה"
.אם לא נביט מטה"
,תנו לעבר לעבור" ,הנצח הוא כעת
והכיוון היחיד הוא" !מעלה, מעלה
"!הכיוון היחיד הוא מעלה"
כמובן, המבוגרים .ישכחו עד מחר
.הם תמיד שוכחים
,נשאר רק בלון אחד .מרי פופינס
אני חושבת .שהוא ודאי שלך
.כן, אני מניחה שכן
.פשוט מושלם מכל בחינה
.ברוכים הבאים הביתה, כולם
?טוב לחזור. נכון
.כן, ממש נחמד
לא חשבתי שאי פעם ארגיש .שוב כזאת שמחה וכזה פלא
.חשבתי שהדלת נסגרה לעד
!קדימה, בואו נלך
!נתחרה במעלה המדרגות
!זה לא הוגן, התחלת לפניי .חכו לי-
.הגיע הזמן
?היא עזבה, נכון, מייקל
.תודה, מרי פופינס
.היי שלום
.לא אשכח, מרי פופינס .אני מבטיח
,אז חבקו את אהוביכם חזק"
...ואולי בקרוב, מלמעלה"
,תקבלו ברכה" .אז המשיכו להביט מעלה
כל עוד אתם" תחת שמי לונדון
".המקסימים"
,אם יומך קצת התקלקל"
אין על מה להתבלבל"
.הכיוון היחיד הוא מעלה"
,אם אינכם מאמינים" ,היאחזו לי בשרוולים
כי הכיוון היחיד" .הוא מעלה
,כשאתה עף מעל העיר" קשה להיות מריר
,וכולנו נגיע גבוה" .אם לא נביט מטה
,תנו לעבר לעבור" ,הנצח הוא כעת
והכיוון היחיד הוא" !מעלה, מעלה
"!הכיוון היחיד הוא מעלה"